Εισαγωγικό σχόλιο του Γιάννη Μάλλιου σε άρθρο της Telegraph:
Ελάτε,
μιλήστε μου για τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης… Μια τεράστια μηχανή
του κιμά που θυσιάζει ανθρώπους και λαούς για τα εταιρικά κέρδη.
Είτε είναι πρόσφυγες είτε οι ίδιοι οι λαοί της Ευρώπης.
Η
Μεγάλη Βρετανία, λοιπόν, από το 2014 ξεκίνησε να πουλάει τα αρχεία των
ασθενών του Βρετανικού ΕΣΥ σε ιδιώτες ασφαλιστές. Συνειδητοποιείτε τις
συνέπειες αυτής της ενέργειας;
Φυσικά
δεν πρόκειται για μεμονωμένη ενέργεια. Ακολουθεί μια συστηματική πορεία
αποδυνάμωσης του Βρετανικού ΕΣΥ, ιδιωτικοποίησης των υπηρεσιών του και
εξουθένωσης των λειτουργών του.
Έχοντας ζήσει την ελληνική εκδοχή, νιώθω να βλέπω το ίδιο κακοπαιγμένο έργο.
Όσοι
βάλλετε εναντίον των Δημόσιων Συστημάτων Υγείας αλλά και Ασφάλισης, ή
έστω αδιαφορείτε αισθανόμενοι μια ψευδαίσθηση σιγουριάς με μια ιδιωτική
ασφάλεια, σας καλώ να το ξανασκεφτείτε πολύ σοβαρά. Το μέλλον είναι ήδη
εδώ.
Αυτά που ξέραμε, πρέπει πλέον να αγωνιστούμε οι λαοί για να τα ξανακερδίσουμε.
Ακολουθεί το άρθρο της Telegraph σε ελεύθερη μετάφραση
Πηγή: telegraph.co.uk
Η
Telegraph αποκαλύπτει ότι όλα τα ιατρικά αρχεία νοσηλευομένων – ασθενών
στα δημόσια νοσοκομεία ( ΝΗS) έχουν πουληθεί για ασφαλιστικούς σκοπούς.
Η
αποκάλυψη αυτή έρχεται λίγες μέρες μετά το γεγονός που τα αμφιλεγόμενα
σχέδια για εξαγωγή ιατρικών δεδομένων ασθενών από τα αρχεία των
οικογενειακών - γενικών γιατρών (GP) ανεστάλη προσωρινά, λόγω
ανησυχιών που προκάλεσε η ενέργεια αυτή.
Οι
υπεύθυνοι του προγράμματος έχουν επανειλημμένα τονίσει ότι θα είναι
παράνομο οι πληροφορίες που προέρχονται από τα αρχεία των γενικών
γιατρών (GP) να πωληθούν σε ασφαλιστές (ασφαλιστικές εταιρίες), οι
οποίοι μπορεί να προσπαθήσουν να προσελκύσουν πελάτες ή να ανεβάσουν
τις τιμές ( των ασφαλίστρων).
Ωστόσο
, μια έκθεση από σημαντικούς πραγματογνώμονες- αναλογιστές αποκαλύπτει
ότι ήταν σε θέση να αποκτήσουν πληροφορίες- δεδομένα από τα νοσοκομεία
13 χρόνων (που αφορούν 47 εκατομμύρια ασθενείς) προκειμένου να
βοηθήσουν τις ασφαλιστικές εταιρείες να «προσαρμόσουν» τα ασφάλιστρά
τους .
Η
έκθεση από το Ινστιτούτο και Σχολή Αναλογιστών με λεπτομέρειες
υποδεικνύει ότι ήταν δυνατόν να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα του
Αγγλικού Εθνικού Συστήματος Υγείας (NHS) που αφορούν τις διαμονές των
νοσηλευόμενων ασθενών σε όλα τα νοσοκομεία μεταξύ του 1997 και του 2010
για να παρακολουθούν τα ιατρικά ιστορικά των ασθενών, που εντοπίζονται
με βάση την ημερομηνία γέννησης και τον ταχυδρομικό κώδικα .
Η
έκθεση υπερηφανεύεται ότι αυτοί με μοναδικό τρόπο μπορούν να
συνδυάσουν αυτά τα στοιχεία με πληροφορίες από εταιρίες αξιολόγησης
πιστωτικής ικανότητας , όπως η Experian, που καταγράφουν τις συνήθειες
του τρόπου ζωής εκατομμυρίων καταναλωτών.
Οι υπολογισμοί χρησιμοποιήθηκαν για να συμβουλεύσουν τις εταιρείες πώς να προσαρμόσουν τα ασφάλιστρά τους.
Η
έκθεση υποδεικνύει ότι τα επίπεδα ( οι δείκτες) νοσηρότητας των
περισσότερων πελατών ηλικίας κάτω των 50 ετών βρέθηκαν να είναι
υψηλότερα σε σχέση με παλαιότερους υπολογισμούς.
Ως αποτέλεσμα της εργασίας, οι ασφαλιστές ήταν πιθανό να αυξήσουν τα ασφάλιστρα για την ομάδα αυτή, λένε οι ειδικοί.
Η
274σέλιδη έκθεση περιγράφει τα Στατιστικά Επεισόδια των νοσοκομείων του
NHS ως πολύτιμη πηγή δεδομένων για την ανάπτυξη υποθέσεων τιμολόγησης
για την κάλυψη των «κρίσιμων ασθενειών ».
Λέει
ότι συνδυάζοντας τα στοιχεία των νοσοκομείων με τα κοινωνικο -
οικονομικά χαρακτηριστικά, οι ειδικοί ήταν σε θέση να υπολογίσουν
καλύτερα την πιθανότητα των συνθηκών εκδήλωσης , με «εκπληκτικά» σαφείς
εκτιμήσεις για ορισμένες ασθένειες, ιδιαίτερα του καρκίνου του
πνεύμονα.
Ο
Phil Booth , από την ομάδα καμπάνια medConfidential για τα ιδιωτικά
(προσωπικά) δεδομένα , δήλωσε : « Η γλώσσα του εγγράφου είναι
ασυνήθιστη, αυτό δεν αφορά τους ασθενείς , πρόκειται για την
εκμετάλλευση μιας αγοράς . Φυσικά, κάθε εμπορικός οργανισμός – εταιρεία
θα στοχεύσει στην επίτευξη κέρδους - το ερώτημα είναι γιατί το Εθνικό
Σύστημα Υγείας NHS προετοιμάζεται να παραδώσει αυτά τα δεδομένα»;
Και
πρόσθεσε : « Έχουμε κατηγορηματικά δηλώσει ότι θα ήταν παράνομο τα
δεδομένα από τους γενικούς οικογενειακούς γιατρούς να παραδοθούν στις
ασφαλιστικές εταιρίες, αλλά ήδη τα δεδομένα από τα Νοσοκομεία έχουν
εξαχθεί . Έτσι ανατινάζεται στον αέρα η προστασία του απορρήτου της
ιδιωτικότητας των ασθενών.»
Την
περασμένη εβδομάδα ο Tim Kelsey, διευθυντής για τους ασθενείς και την
πληροφορία στο NHS της Αγγλίας , είπε ότι θα είναι « ποινικό αδίκημα »
αν οποιαδήποτε πληροφορία που εισάγεται στη νέα γιγαντιαία βάση
δεδομένων, που θα συνδυάζει αρχεία των γενικών γιατρών (GP) και αρχεία
του νοσοκομείου, πωληθεί για ασφαλιστικούς σκοπούς . Ωστόσο, μια βάση
δεδομένων η οποία περιέχει μόνο τα αρχεία του νοσοκομείου παραμένει μια
ξεχωριστή οντότητα, με τους δικούς της κανόνες, οι οποίοι κανόνες
επιτρέπουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε τρίτους .
Υπάρχει
μία αυξανόμενη αντίδραση απέναντι σε αυτά τα σχέδια από τους γενικούς-
οικογενειακούς γιατρούς και τους ακτιβιστές της καμπάνιας για το
απόρρητο, καθώς αυξάνεται ο φόβος ότι θα γίνει καταχρηστική
χρησιμοποίηση των δεδομένων.
Αυτοί
που βρίσκονται πίσω από το 50εκ. λιρών πρόγραμμα ανταλλαγής των
δεδομένων ισχυρίζονται ότι αυτό το σχέδιο θα βελτιώσει την υγειονομική
περίθαλψη και θα βοηθήσει την ιατρική έρευνα.
Την
περασμένη εβδομάδα αξιωματούχοι του NHS ανακοίνωσαν, μία εξάμηνη
αναβολή στα σχέδια αυτά για να μετριάσουν τις ανησυχίες και να το
χειριστούν επικοινωνιακά. Ο κ. Kelsey, μιλώντας μετά την ανακοίνωση της
αναβολής , είπε ότι η βάση των δεδομένων «έπρεπε» να προχωρήσει κι άλλο,
επειδή ήταν «ζωτικής σημασίας» για να βελτιωθούν τα Βρετανικά ποσοστά
επιβίωσης από τον καρκίνο.
Την
Τρίτη , η επιλεγμένη επιτροπή υγείας της Βουλής των Κοινοτήτων οφείλει
να ρωτήσει τους αξιωματούχους του NHS ( Εθνικό σύστημα υγείας) που
ηγούνται του προγράμματος και να ακούσει τις ανησυχίες των εκπροσώπων
της καμπάνιας για την προστασία των ιδιωτικών δεδομένων.
Στην
έκθεση, που βασίζεται σε νοσοκομειακά δεδομένα , οι αναλογιστές
χρησιμοποίησαν τις πληροφορίες ως βάση για λεπτομερείς υπολογισμούς
σχετικά με την επίπτωση των κοινών συνθηκών υγείας .
Περιγράφει
μια πτώση της αγοράς στην ασφαλιστική κάλυψη των « κρίσιμων
ασθενειών», με τις πωλήσεις να πέφτουν σχεδόν κατά το ήμισυ μέσα σε μια
δεκαετία και προτείνει ότι οι εκτιμήσεις του επιπολασμού για σοβαρές
καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Αλτσχάιμερ, είναι πιθανό
να έχουν υποτιμηθεί σημαντικά , διότι βασίζονται στα στοιχεία του
νοσοκομείου ενώ όταν το μεγαλύτερο μέρος της περίθαλψης παρέχεται εκτός
νοσοκομείων .
Το
Υπ. Υγείας είπε: « Οι κανόνες άλλαξαν τον περασμένο χρόνο ώστε αυτό να
μην επιτρέπεται πλέον. Πληροφόρηση –δεδομένα όπως αυτά θα είναι
προσβάσιμα τώρα μόνο αν υπάρχει σαφές όφελος στην υγεία και στα
συστήματα υγείας.
Ακολουθεί το άρθρο της Telegraph στο Αγγλικό κείμενο
Πηγή: telegraph.co.uk
The
medical records of every NHS hospital patient in the country have been
sold for insurance purposes, The Telegraph can reveal.
The
disclosure comes days after controversial plans to extract patient data
from GP files were put on hold, amid concerns over the scheme.
Those
in charge of the programme have repeatedly insisted that it will be
illegal for information extracted from GP files to be sold to insurers,
who might seek to target customers or put up their prices.
However,
a report by a major society of actuaries discloses that it was able to
obtain 13 years of hospital data – covering 47 million patients – in
order to help insurance companies “refine” their premiums.
The
report by the Institute and Faculty of Actuaries details how it was
able to use NHS data covering all hospital in-patient stays between 1997
and 2010 to track the medical histories of patients, identified by date
of birth and postcode.
It
boasts that “uniquely” they were able to combine these details with
information from credit ratings agencies, such as Experian, which record
the lifestyle habits of milllions of consumers.
The calculations were used to advise companies how to refine their premiums.
The
report advises that levels of illness among most customers below the
age of 50 were found to be higher than previous calculations had found.
As a result of the work, insurers were likely to increase premiums for this group, experts said.
The
274-page report describes the NHS Hospital Episode Statistics as a
“valuable data source in developing pricing assumptions for ‘critical
illness’ cover.”
It
says that by combining hospital data with socio-economic profiles,
experts were able to better calculate the likelihood of conditions, with
“amazingly” clear forecasts possible for certain diseases, in
particular lung cancer.
Phil
Booth, from privacy campaign group medConfidential, said: “The language
in the document is extraordinary; this isn’t about patients, this is
about exploiting a market. Of course any commercial organisation will
focus on making a profit – the question is why is the NHS prepared to
hand this data over?”
He
added: “We have been categorically told that it would be illegal for GP
data to be handed over to insurers, yet already all this hospital data
has been extracted. It blows out of the water the idea that patients’
privacy is being protected.”
Last
week Tim Kelsey, director for patients and information at NHS England,
said it will be “a criminal offence” for any information entered into
the new giant database, which will combine GP and hospital records, to
be sold for insurance purposes. However, a database which only contains
hospital records remains a separate entity, with its own rules allowing
greater access to third parties.
There
has been a growing backlash against the scheme with family doctors and
privacy campaigners raising fears that data could be misused.
Those behind the £50million data-sharing plan say it will improve healthcare and help medical research.
Last
week NHS officials announced a six-month delay to the plans, to address
concerns and improve publicity. Speaking after the delay was announced,
Mr Kelsey said the database needed to go ahead because it was “vital”
to improving Britain’s cancer survival rates.
On
Tuesday, the Commons health select committee is due to question NHS
officials leading the scheme and to hear concerns from privacy
campaigners.
In
the report based on hospital data, actuaries used the information as
the basis for detailed calculations about the incidence of common health
conditions.
It
describes a falling market in ‘critical illness’ insurance cover, with
sales dropping by almost half in a decade, and suggests estimates of
prevalence for major conditions including Alzheimer’s disease are likely
to be significantly underestimated, because they are based on the
hospital figures, when most care is provided outside hospitals.
The
Department of Health said: «The rules changed last year so this would
no longer be allowed. Information like this can only be accessed now if
there is a clear benefit to improving health or health systems.»
Related Articles
NHS promises ‘world first’ in giving patients access to x-rays and test results 13 Nov 2014
Controversial GP records scheme delayed until 2015 24 Apr 2014
NHS blunders put millions of records at risk 08 Apr 2014
Review to probe sale of NHS medical data 06 Mar 2014
Jeremy Hunt: NHS needs to learn from online banking 04 Mar 2014
Public lacks trust over medical records because too many lies in past 04 Mar 2014